KIEV-6C TTL

Nesta página pretendo reunir uma descripção da máquina de médio formato Kiev-6C TTL com uma compilação das suas características técnicas e links -- a recursos (grátis) de afinação e manutenção e também a sites com testes de objectivas. Apresento também um sumário histórico em conjunto com uma breve discussão das perspectivas de futuro. Exponho alguns dos problemas que experimentei com a minha máquina alguns resultados.


Kiev-6C TTL c/ Mir-26b


Devido à sua quase completa semelhança com a Kiev-6C, todas as informações aqui tratadas servem igualmente a máquina Kiev-60, assim como são feitas referências à Pentacon Six e Exakta 66, por serem todas máquinas "do sistema Pentacon-Six".

Em cada divisão são apresentados links específicos.



1ª Página     |    Índice



Í N D I C E

Generalidades. O sistema Pentacon-Six
Características técnicas
As objectivas Kiev
Breve história
O futuro?
Problemas mais comuns e suas soluções
Resultados
Links adicionais



1ª Página     |    Topo


Generalidades sobre a Kiev-6C/60. O sistema Pentacon-Six.

As máquinas Kiev-6C/Kiev-6C TTL/Kiev 60 TTL são máquinas fotográficas do tipo SLR de médio formato. São semelhantes a uma comum máquina SLR de 35 mm, só que em ponto grande. Manuseiam-se da mesma forma mas produzem negativos com uma área muito maior (4,1666... vezes maior), com as agradáveis consequências a nível de nitidez e resolução. No entanto, tal como em qualquer outra câmara de médio formato, é preciso ter mais cuidado com a profundidade de campo e com a estabilidade da máquina. Outra diferença em relação às máquinas comuns é rapidamente detectada: o retorno do espelho não é automático, pelo que a imagem só se torna visível na ocular depois de se armar a máquina.

Estes aparelhos, originários do complexo industrial "Zavod Arsenal", em Kiev, na U.R.S.S., continuam em produção na actual Ucrânia (Kiev-60). Possuem uma robustez e resistência invulgares, facto que, aliado a uma boa capacidade de produção de resultados proporciona um prazer especial na sua utilização. Esse prazer, também decorado pelo enorme impacto visual que causam, não é dificilmente obtensável, devido ao baixo preço de aquisição.

Planta de Kiev-6C TTL com Mir-26b     Vista em perspectiva de Kiev-6C TTL com Mir-26b


As lentes são intermutáveis e o sistema é o de baioneta-Pentacon-Six ("P6"). Todas as máquinas desta família são, em termos visuais e dimensionais, na linha da Kiev-60. Estas máquinas são a Praktisix, a Pentacon Six e a Exakta 66. Outra máquina dentro deste estilo é a Pentax 67. Embora esta última tenha um sistema de montagem de lentes distinto (incluindo uma variedade de lentes com obturador central) partilha com a Kiev-60 um obturador de plano focal com características semelhantes e manuseia-se da mesma maneira, não possuindo igualmente a capacidade de levar dorsos (backs) intermutáveis. De uma forma geral as lentes Carl Zeiss (Pentacon-Six), Meyer Optik (Pentacon-Six), Pentacon (Pentacon-Six), Schneider-Kreuznach (Exakta 66) e Kiev, ou lentes do"Arsenal" (Kiev-60/6C) gozam de boa reputação pela sua qualidade. Dentro das lentes deste sistema as objectivas do Arsenal são consideradas as piores, apesar de serem muito boas.

As máquinas Kiev-6C/Kiev-6C TTL/Kiev-60 TTL são praticamente iguais entre si. Existem no entanto pequenas diferenças. A Kiev-6C tem o botão disparador localizado do lado esquerdo da câmara (estilo Exakta/Exa) ao passo que a Kiev-60 tem o botão do lado direito. Para além disso, a Kiev-60 só leva rolos de 120. Da Kiev-6C para a Kiev-6C TTL a diferença é que esta última era comercializada/distribuida com um prisma dotado de um sistema TTL de medição de luz (fotómetro TTL).

Topo     |   Índice     |   1ª Página



Características técnicas

  1. Formato
    Negativos quadrados de 6 x 6 cm2 utilizando "rolo de 120" (120 rollfilm) ou "rolo de 220". A Kiev-60 só leva rolos 120.

  2. Prisma
    Leva prismas intermutáveis. O prisma TTL da Kiev-6C ou da Kiev-60 (são exteriormente iguais) tem uma célula fotométrica CdS alimentada por 3 pilhas de mercúrio RZ-56 de 1.35V. No entanto o circuito interno é suficientemente robusto para funcionar com precisão com três pilhas de 1.5V, e.g. LR44 enroladas em folha de alumínio para preencher o espaço vazio. Existe também um waist level finder para montar no lugar do prisma.

  3. Obturador
    Obturador localizado no plano focal, feito de pano (seda vulcanizada), de movimento horizontal (da esquerda para a direita) com velocidades de 1/2 a 1/1000 s + B, na progressão habitual das máquinas modernas:
    1/2   1/4   1/8   1/15   1/30   1/60   1/125   1/250   1/500   1/1000

  4. Dorso
    O dorso não é intermutável. Possui dobradiças para se abrir e colocar o rolo.

  5. Peso
    A balança da minha cozinha indica 2,2 kg com a objectiva standard (Vega-12b) montada.

Topo     |   Índice     |   1ª Página



As objectivas Kiev, ou "do Arsenal"

As lentes actuais têm a denominação "Arsat", seguida da distância focal e da máxima abertura relativa. De uma forma geral têm as mesmas características que as lentes mais antigas, com melhorias ao nível do multicoating e respectivas conseqências.

Um dos padrões encontrados na nomenclatura diz respeito à letra encontrada a seguir ao número característico de cada objectiva. Objectivas cuja denominação termine com a letra "B" (em cirílico diz-se "V") têm o encaixe da Kiev-88; as que terminam em "b" (foneticamente "b", em cirílico) pertencem ao sistema de baioneta P6 (Kiev6C/60, Pentacon-Six, Exakta-66). Por exemplo, a Mir-26B é a Mir-26 para Kiev-88 enquanto a Mir-26b é a Mir-26 para Kiev-60. A sigla PC refere-se a objectivas com controlo de perpectiva (perspective control).

Designação Dist. focal Abertura relativa Peso Rosca de filtros
Zodiak-8 30 mm f3.5 - f22 ~ 1 kg M38 x 0,5 mm
Arsat 30/3.5 30 mm f3.5 - f22 ~ 1 kg M38 x 0,5 mm
Mir-26 45 mm f3.5 - f22 650 g M82
Arsat 55/4.5 PC 55 mm f4.5 - f22 ? ?
Mir-38 65 mm f3.5 - f22 550 g M72 x 0,75 mm
Volna-3 80 mm f2.8 - f22 420 g M62 x 0,75 mm
Arsat 80/2.8 80 mm f2.8 - f22 420 g M62 x 0,75 mm
Vega-12 90 mm f2.8 - f22 480 g M58
MC Vega-28 120 mm f2.8 - f22 440 g M62
Kaleynar-3 150 mm f2.8 - f22 1 kg M82
Jupiter-36 250 mm f3.5 - f22 1,5 kg M82
Arsat 250/3.5 250 mm f3.5 - f22 1,5 kg M82
MC Telear-5 250 mm f5.6 - f32 720 g M62
Arsat 250/5.6 250 mm f5.6 - f32 720 g M62
Arsat 500/5.6 500 mm f5.6 1,6 kg M105 x 1,0 mm

The Pentacon Six System, by TRA apresenta uma série de ensaios expeditos a objectivas Arsenal, Carl Zeiss Jena, Carl Zeiss Oberkochen e Schneider Kreuznach, incluindo um artigo sobre os corpos.

Rick Denney também se refere aos corpos deste sistema, num site incluindo testes de objectivas Arsenal, Carl Zeiss Jena e Hartblei a várias aberturas utilizando alvos.

Pentacon Six lenses é um site que apresenta uma lista das objectivas Carl Zeiss, Pentacon, Meyer Optik disponíveis para Pentacon-Six (e Kiev-6*).

Para a máquina Salyut, predecessora da Kiev-88 havia três objectivas, todas elas de pre-set: Mir-3 (65 mm), Industar 90 mm e Tair 300 mm. O modelo Salyut-C dispunha das mesmas objectivas mas, com a funcionalidade acrescida de diafragma automático.



Topo     |   Índice     |   1ª Página



Breve história

No final dos anos 40, como indemenização de guerra, os alemães "acordaram" entregar a Zeiss aos russos (após negociações destes últimos com os aliados?). Como recompensa, devido a actos heróicos, coube à Zavod Arsenal, (actualmente "Empresa do Estado Arsenal") localizado na cidade ucraniana de Kiev, ficar com esta fábrica, para substituir a que os alemães arrasaram quando invadiram Kiev. Depois da transportada continou a laborar fabricando produtos muito semelhantes ao que antes fizera na Alemanha: uma máquina praticamente igual à Contax 2 (com alguns melhoramentos) -- a Kiev 4 -- e objectivas Carl Zeiss que, quando o vidro em stock se esgotou e passaram a ser recebidos novos materiais provenientes do aparelho industrial Soviético, se passaram a chamar Jupiter e Helios.

A nível de médio formato a Kiev começa em laboração mais tarde. No entanto, o "factor Zeiss" é importante pois foi a partir destas ópticas que nasceu um importante e notável Know-how na construção de lentes, o que permitiu o desenvolvimento de objectivas de grande qualidade (Mir, Vega, Volna, Arsat, Kaleinar, Jupiter, Telear) para as máquinas de médio formato do Arsenal.

No início dos anos 60 o Arsenal começou por produzir a Salyut. Tratava-se de uma máquina tipo Hasselblad, com obturador de plano focal de cortinas metálicas e com dorsos intermutáveis (compatíveis com Hasselblad 1000F). Esta linha de máquinas evoluiu (pouco) até à actual Kiev-88. Na época final da URSS, foi lançada a Kiev-90, com controlo electrónico do obturador e formas mais modernas, na tentativa de melhorar a Kiev-88. Fabricaram-se no entanto muito poucas unidades destas devido a problemas de fiabilidade ao nível da electrónica. Recentemente o upgrade Kiev-88 --> Kiev-88CM é muito procurado. Consiste em colocar numa normal Kiev-88 um obturador de cortinas em tecido (tipo Kiev-60), mais suave e com menos vibrações; e o encaixe de baioneta P6, de maneira a levar as referidas objectivas. Desta forma abre-se o acesso às objectivas Carl Zeiss e às novíssimas Schneider-Kreuznach (da Alemanha Occidental).

A Kiev 6C é uma máquina ao estilo da Exakta e foi desenvolvida em cooperação com os alemães da Pentacon, que já tinham lançado com grande sucesso a Praktisix e a Pentacon Six. Na RDA e países geograficamente próximos, como a Polónia e a Hungria, a Pentacon Six tinha muita procura devido às suas características. No meio profissional da Checoslováquia substituiu de uma forma generalizada a Meopta Flexaret, TLR de grande reputação. Foi então decidido pela Gosplan começar a produzir em Kiev uma SLR de médio formato "tipo Pentacon Six" na U.R.S.S., para o que foi feita uma espécie de joint venture (em Português, operação conjunta) para projectar a Kiev-6. Para além de um semelhante estilo visual a Kiev-6C (e seus derivados) partilham com a Praktisix e a Pentacon Six o mesmo sistema de baioneta para montagem de objectivas, no entanto, as Kiev são mecanicamente mais fiáveis do que as Pentacon e possuem um visor muito mais luminoso.

O primeiro modelo saiu no início dos anos 70 (Kiev-6C). No final dos anos 70/ princípio dos anos 80 saíu a Kiev-6C TTL (a minha máquina, cujas fotografias estão no topo, é de 1980). A evolução deu-se no prisma TTL que passou a vir no Kit. Em 1986 saíu a Kiev 60. Diferenças? Nenhuma... excepto que o botão passou para o lado direito e já não se podem meter rolos de 220 (seja como fôr, encontrá-los é difícil). A Kiev-60 ainda se fabrica. Quer dizer, mais ou menos... (secção seguinte.)



Topo     |   Índice     |   1ª Página



O futuro?

À primeira vista o futuro da Kiev-60 parece negro. A produção da Kiev-60 tem assumido um carácter intermitente: quando há demais em armazém a produção pára para ser recomeçada quando for possível. Neste momento parece dedicarem-se quase exclusivamente à venda de peças em stock, que aí permanecem desde há vários anos. Vendem-nas barato, muitas máquinas têm problemas e a sua reputação vai de mal a pior. Parece não estarem a investir na qualidade dos acabamentos, defeito que tudo indica não terem interesse em tentar corrigir. Estarão destinados, tal como aconteceu à Fed, a abandonarem a produção e a juntarem-se aos livros de história?

O mais recente produto fotográfico a ser lançado pelo Arsenal para o mundo civil é um prisma TTL-spot meter, para equipar a Kiev 88. É notável o surgimento de algumas (pequenas) empresas que fazem o tuning de máquinas Kiev, garantindo a qualidade de que este material é acusado de não ter, muitas vezes com razão. É possível assim comprar uma Kiev com acabamento melhorado, customizada e e totalmente re-afinada. Para além deste tuning há também quem produza lentes com controlo de perspectiva a partir das lentes do Arsenal, numa variedade de encaixes (Hasselblad, Mamiya, etc).

Tendo em conta que equipamentos fotográficos de médio formato ocuparão sempre um lugar em determinados nichos de mercado, especificamente em segmentos do mercado profissional e artístico, a capacidade de inovar e produzir factores diferenciadores ao nível deste tipo de equipamento parece-me fulcral na competitividade geral destas máquinas, que não poderão continuar muito mais tempo a ser os "médios formatos dos trezentos". Esta parece-me ser uma peça fundamental, para além da recuperação dos mercados domésticos da Europa de Leste (ainda com fronteiras), para ditar a sobrevivência das máquinas do Arsenal de Kiev, numa economia de mercado. Espero bem que isso aconteça porque este material produz imagens belíssimas.



Topo     |   Índice     |   1ª Página



Problemas mais comuns e suas soluções

No caso de ser como eu e gostar de abrir o capôt da máquina para arranjar qualquer coisa que esteja mal então, aqui está: dedico este texto a si. É muito resumido e pretende apontar para sites mais especializados, note no entanto que não sou responsável se alguma coisa correr mal...

Os problemas que já experimentei com a minha máquina encaixam-se na categoria dos problemas mais comuns destas máquinas (Kiev-6C / Kiev-60). São eles o avanço desafinado, obturador desafinado e fugas de luz. Destes apenas não experimentei o último...

O problema de avanço comummente encontrado é o chamado frame kiss i.e. as fotografias ficam encostadas umas às outras devido a um insuficiente espaçamento entre negativos. No meu caso aconteceu-me o oposto: grande espaçamento entre fotogramas, o que me premitia apenas tirar 11 fotografias de um rolo de 120. Solução? Muito simples: basta tirar a cobertura superior da máquina e regular uma parafuso de afinação próprio para o efeito, bastando para isso seguir o guia passo-a-passo de Russ Hipert, intitulado Kiev Kalibration.

Kiev aberta

O obturador de comando mecânico da Kiev, tal como acontece com qualquer outra máquina com esta tecnologia precisa de ser afinado de tempos a tempos. É menos fiável do que um obturador de comando electrónico, é certo, mas dura quase eternamente quando mantido e é mais robusto i.e. funciona numa gama muito maior de humidade e temperatura atmosférica. O que é comum acontecer numa Kiev desafinada, são os chamados shutter banding e shutter fading: imagens não uniformes. No primeiro caso bandas verticais de um dos lados da imagem, no segundo a imagem vai desaparecendo progressivamente da esquerda para a direita. Estes sintomas são muitas vezes confundidos com fugas de luz (e vice-versa) e decorrem do facto da velocidade de cada uma das cortinas não ser igual (ambas devem deslocar-se à velocidade correspondente a 1/30 s). A análise dos sintomas pode ser mais ou menos simples. Em todo o caso, um diagnóstico deve incluir o conhecimento da existência, ou não, de uma velocidade ou gama de velocidades preferenciais que produzem problemas. No meu caso estava a obter fading a partir de 1/500 s, como exemplo está a seguinte fotografia, digitalizada em condições deploráveis mas ainda assim suficiente para mostrar o problema.

shutter fading


Devido à unidade entre utilizadores destas máquinas em todo o mundo entrei em contacto com pessoas que me ajudaram. Este problema decorre da segunda cortina de obturação ter uma velocidade maior em relação à primeira. Durante a obturação a segunda cortina "apanha" a primeira cortina ainda durante a exposição. Obtive aconselhamento para resolução deste problema no maior forum sobre máquinas Kiev: The Kiev Report , localizado nos Delphi Forums; por forma a afinar a velocidade das cortinas de obturação, sendo para tal necessário abrir a cobertura inferior da máquina e actuar sobre dois parafusos dentados próprios para o efeito, como documentado no manual Kiev 60 Kalibration de Russ Hippert. Um outro site que fornece apoio para desmontar e compreender os mecanismos do obturador da Kiev-60 (é igual à Kiev-6C) é o Philip Willarney's Website, na página intitulada further info on the guts of the shutter mechanism.

Em relação às fugas de luz, o que se faz é o flocking i.e. pintar a parte interior da máquina com uma tinta preta de muito baixo coeficiente de reflexão (preto mate), ou, alternativamente, recobrir as superfícies interiores com material adequado. Jon Goodman, no Texas, vende uns kits a preço praticamente simbólico de material selante já cortado para aplicação em várias máquinas. É uma pessoa inteligente e extremamente prestável, que dá todas as instruções necessárias.



Topo     |   Índice     |   1ª Página



Resultados

Tensionando um pouco a primeira cortina do obturador (uma vez que com o tempo as molas relaxam) "o 1/1000" está a dar-me resultados como mostro a seguir. (Nota: com o meu scanner não consigo qualidade suficiente para fazer justiça à qualidade da fotografia em papel).

exemplo 1  exemplo 2


Topo     |   Índice     |   1ª Página



Links adicionais

Links muito interessantes mas que não estejam apresentados contextualmente são aqui deixados.

Kievaholic Klub -- Portal de fans de Kiev-60 e Kiev-88. Muitos links, fotografias, anedotas, tudo e mais alguma coisa. Inclui o fantástico guia Kiev 60 Kalibration, de Russ Hippert, que ensina a abrir e fechar a máquina, afinar a focagem, afinar as velocidades, afinar o avanço, afinar o fotómetro do prisma e como fazer o flocking.

The Kiev 60 Camera page -- Entre outras coisas, como meter o rolo numa Kiev-60?

Inside the older type of Kiev-60TTL metering prism -- Como abrir o prisma e reparar o fotómetro?

Kiev et moyen format -- Página em francês àcerca de uma Kiev-6C e fotografias comparando várias grandes angulares. Como curiosidade, uma transformação para controlo de perspectiva utilizando esta máquina.

The Kiev Report -- Forum em língua inglesa sobre estes equipamentos.



Topo     |   Índice     |   1ª Página



Mar.2004, Laranjeiro, Portugal
Francisco Duarte

Textos da autoria de Francisco Duarte
©2004 Francisco Duarte
Todos os direiros reservados.

Nº de visitantes desde 10.Ago.2004