JUPITER-37A
Manual de instruções
Manual de instruções
|
Í N D I C E :
Àcerca da tradução deste manual. Regressar à 1ª página © Francisco Duarte. Pode copiar para uso pessoal apenas. |
Aconselha-se que esteja familiarizado com este manual de instruções antes de
começar a utilizar a objectiva.
A objectiva "Jupiter-37A" foi concebida para diversos tipos de fotografia. É caracterizada por uma boa correcção e permite obter imagens de alta qualidade, tanto em película a preto-e-branco como em película a cores.
Trate cuidadosamente da sua objectiva. Não a sujeite a choques e a exposições longas aos raios solares. Limpe (levemente) o pó e humidade dos elementos externos com um pano muito suave.
A objectiva "Jupiter-37A" foi concebida para diversos tipos de fotografia. É caracterizada por uma boa correcção e permite obter imagens de alta qualidade, tanto em película a preto-e-branco como em película a cores.
Trate cuidadosamente da sua objectiva. Não a sujeite a choques e a exposições longas aos raios solares. Limpe (levemente) o pó e humidade dos elementos externos com um pano muito suave.
| Distância focal [mm] | 134,23 +/- 2,68 |
| Máxima abertura relativa | 1:3,5 +/- 5% |
| Ângulo de campo | 18º 13' |
|
Resolução [linhas/mm] (não menos de) centro periferia |
45 30 |
| Limites de focagem [m] | de 1,2 a infinito |
| Distância de trabalho (da flange do encaixe ao plano focal) [mm] | 45,20 ou 45,50 (Vide 4.) |
| Rosca para encaixe na máquina [mm] | M39 x 1 ou M42 x 1 (Vide 4.) |
| Rosca de filtros [mm] | M52 x 0,75 |
| Dimensões [mm] (não mais de)
diâmetro
comprimento (focagem no infinito) |
57 92 |
| Massa [kg] (sem pára-sol nem tampas) | 0,410 |
Nota: a distância focal especificada no anel decorativo da objectiva é aproximado ao valor 135 mm.
Topo | 1ª página
3.1. Conjunto completo para a objectiva
com encaixe M42 x 1 mm
| Nome do item | Designação | Quantidade |
| 1. Objectiva | 41.20.101 | 1 |
| 2. Pára-sol | 42.33.815 | 1 |
| 3. Tampa dianteira da objectiva | 61.97.263 | 1 |
| 4. Tampa traseira da objectiva | 61.97.374 | 1 |
| 5. Invólucro | 45.73.159 | 1 |
| 6. Manual de instruções | 41.20.101 RE | 1 |
3.2. Conjunto completo para a objectiva com encaixe M39 x 1 mm
| Nome do item | Designação | Quantidade |
| 1. Objectiva | 41.20.101-03 | 1 |
| 2. Pára-sol | 42.33.815 | 1 |
| 3. Tampa dianteira da objectiva | 61.97.263 | 1 |
| 4. Tampa traseira da objectiva | 61.97.375 | 1 |
| 5. Invólucro | 45.73.159 | 1 |
| 6. Manual de instruções | 41.20.101 RE | 1 |
Topo | 1ª página
O desenvolvimento desta objectiva fez-se com vista à utilização em máquinas
fotográficas tipo "ZENIT" com obturador de plano focal, o que inclui máquinas
como a "EDIXA", "PRAKTICA", etc.
No anel [3] (Fig. 1) encontra-se a seguinte escala de aberturas relativas - 1:3,5; 1:4; 1:5,6; 1:8; 1:11; 1:16; 1:22. O ponto marcado na escala de diafragmas entre 4 e 5,6 corresponde ao valor de abertura relativa 4,8. Ao ponto situado entre 5,6 e 8 corresponde o valor 6,8.
No anel [3] (Fig. 1) encontra-se a seguinte escala de aberturas relativas - 1:3,5; 1:4; 1:5,6; 1:8; 1:11; 1:16; 1:22. O ponto marcado na escala de diafragmas entre 4 e 5,6 corresponde ao valor de abertura relativa 4,8. Ao ponto situado entre 5,6 e 8 corresponde o valor 6,8.
|
| Figura 1 1 - Pára-sol; 2 - Filtro; 3 - Anel de controlo da abertura relativa; 4 - Anel de focagem; 5 - Anel roscado para encaixe na objectiva, acoplável ao adaptador; 6 - Adaptador; 7 - Máquina fotográfica. |
O tamanho da rosca (de acessórios) para montar o pára-sol [1] e o filtro [2]
é M52 x 0,75 mm.
Para focar um objecto (ou sujeito) roda-se o anel de focagem [4], sobre o qual está inscrita a escala de distâncias em metros (distância do plano focal ao objecto focado).
A objectiva pode ser montada numa máquina com encaixe de rosca M39 x 1 mm e um registo de 45,20 mm (por "registo" entende-se a distância entre o plano focal e a flange do encaixe da máquina). Alternativamente, após substituição do adaptador [6] a objectiva pode também ser montada numa máquina com encaixe de rosca M42 x 1 mm e registo 45,50 mm. Para mudar o adaptador [6] é necessário desaparafusar 3 parafusos do anel [5]. Os adpatadores podem ser encontrados nas lojas.
Para focar um objecto (ou sujeito) roda-se o anel de focagem [4], sobre o qual está inscrita a escala de distâncias em metros (distância do plano focal ao objecto focado).
A objectiva pode ser montada numa máquina com encaixe de rosca M39 x 1 mm e um registo de 45,20 mm (por "registo" entende-se a distância entre o plano focal e a flange do encaixe da máquina). Alternativamente, após substituição do adaptador [6] a objectiva pode também ser montada numa máquina com encaixe de rosca M42 x 1 mm e registo 45,50 mm. Para mudar o adaptador [6] é necessário desaparafusar 3 parafusos do anel [5]. Os adpatadores podem ser encontrados nas lojas.
Topo | 1ª página
Depois de instalar o respectivo adaptador [6] na objectiva, monte-a na
máquina [7].
Para pré-estabelecer a abertura relativa do diafragma o procedimento é o seguinte:
i) rodar o anel [3] por forma a fechar ao máximo o diafragma;
ii) pressione o anel [3] contra o anel [4] enquanto roda o anel [3] até ao valor escolhido de abertura relativa;
iii) solte o anel [3].
Após este procedimento é possível alterar a abertura relativa desde o seu valor máximo até ao valor pré-estabelecido.
Ao utilizar filme sensível aos infra-vermelhos a focagem deve ser corrigida. Para tal, depois de executar a operação de focagem deve corrigir o valor de distância lida na escala respectiva para o índice marcado com a letra "R".
Para pré-estabelecer a abertura relativa do diafragma o procedimento é o seguinte:
i) rodar o anel [3] por forma a fechar ao máximo o diafragma;
ii) pressione o anel [3] contra o anel [4] enquanto roda o anel [3] até ao valor escolhido de abertura relativa;
iii) solte o anel [3].
Após este procedimento é possível alterar a abertura relativa desde o seu valor máximo até ao valor pré-estabelecido.
Ao utilizar filme sensível aos infra-vermelhos a focagem deve ser corrigida. Para tal, depois de executar a operação de focagem deve corrigir o valor de distância lida na escala respectiva para o índice marcado com a letra "R".
Topo | 1ª página
Deve guardar a objectiva
no seu invólucro, numa sala aquecida e arejada.
Não deve guardar a objectiva junto a aquecedores, fornalhas, caldeiras ou baterias de aquecimento central.
A objectiva deve ser resguardada da influência à exposição prolongada aos raios solares.
NOTA: bolhas e inclusões opacas que sejam visíveis e que tenham passado no controlo não se situam fora dos limites especificados. Não são defeitos, portanto não influenciam significativamente qualidade da imagem.
Não deve guardar a objectiva junto a aquecedores, fornalhas, caldeiras ou baterias de aquecimento central.
A objectiva deve ser resguardada da influência à exposição prolongada aos raios solares.
NOTA: bolhas e inclusões opacas que sejam visíveis e que tenham passado no controlo não se situam fora dos limites especificados. Não são defeitos, portanto não influenciam significativamente qualidade da imagem.
Topo | 1ª página
ÀCERCA DA TRADUÇÃO DESTE MANUAL
Traduzi este manual a partir do russo tentando mantê-lo próximo do original. Espero que seja útil a alguém, ou, pelo menos, de interesse.
Agradeço feedback, sugestões e correcções que possam querer apontar. O meu e-mail é franciscoduarte@clix.pt.
© 2004 Francisco Duarte.
Os textos desta tradução são da minha autoria e são propriedade minha. Pode copiar gratuitamente este manual para uso pessoal. Pode distribui-lo gratuitamente desde que dê os créditos a quem de mérito o traduziu - nesse caso agradeço que me contacte para eu saber. Se eu tiver conhecimento que anda a ganhar dinheiro com este manual ou a desenvolver qualquer actividade comercial com os meus textos (que deram trabalho a traduzir e que consumiram recursos) actuarei em conformidade com a lei.
Traduzi este manual a partir do russo tentando mantê-lo próximo do original. Espero que seja útil a alguém, ou, pelo menos, de interesse.
Agradeço feedback, sugestões e correcções que possam querer apontar. O meu e-mail é franciscoduarte@clix.pt.
© 2004 Francisco Duarte.
Os textos desta tradução são da minha autoria e são propriedade minha. Pode copiar gratuitamente este manual para uso pessoal. Pode distribui-lo gratuitamente desde que dê os créditos a quem de mérito o traduziu - nesse caso agradeço que me contacte para eu saber. Se eu tiver conhecimento que anda a ganhar dinheiro com este manual ou a desenvolver qualquer actividade comercial com os meus textos (que deram trabalho a traduzir e que consumiram recursos) actuarei em conformidade com a lei.
Francisco Duarte
29.Agosto.2004, Laranjeiro, Portugal
29.Agosto.2004, Laranjeiro, Portugal
Topo | 1ª página