ZENIT 12 XP
Manual de Instruções
Zenit-12XP

Tradução e versão HTML: Francisco Duarte
© 2003, 2004 Francisco Duarte. Aquisição livre: pode copiar, gravar ou imprimir para uso pessoal. Proibida a reprodução e utilização para fins comerciais. Agradecimentos.
Í N D I C E :

Avisos
Características gerais e vantagens
Especificações
Identificação dos botões e partes principais da máquina
Carregar rolo na máquina
Regular a velocidade de obturação
Focar
Regulação da exposição utilizando o fotómetro
Tirar uma fotografia
Tirar o rolo da máquina
Utilizar o autodisparador
Tirar fotografias com flash
Objectivas intermutáveis. Fotografias a curta distância
Mudar as pilhas
Indicações sobre a manutenção da máquina

Regressar à 1ª Página
AVISOS

  • No presente manual encontram-se detalhadas as características básicas e os princípios essenciais para o correcto manuseamento desta máquina. Não deve no entanto ser considerado como um manual de fotografia em geral.
  • Antes de utilizar a máquina aconselha-se que estude cuidadosamente os procedimentos de utilização.
  • Devido ao desenvolvimento contínuo destas máquinas é possível que haja pequenas diferenças sem importância entre o texto deste manual e a sua máquina em particular.
  • O rolo deve ser metido na máquina num ambiente de pouca luz ou de luz difusa, evitando os raios directos do Sol.
  • Não deve rodar o selector de velocidades de obturação entre "500" e "B". Não deve rodar o selector de sensibilidades na área sem números.
  • Para armar a máquina actue a alavanca de avanço do filme, em dois ou três movimentos suaves, tanto quanto possível, de modo a evitar fotografias em branco.
  • Não guarde a máquina com o obturador armado durante muito tempo, é possível que este acontecimento danifique o obturador.
  • Sob condições metereológicas de neve ou geada deve guardar a máquina debaixo da roupa, retirando-a apenas durante o tempo necessário para tirar a fotografia.


Topo   |   1ª Página

CARACTERÍSTICAS GERAIS E VANTAGENS

A ZENIT-12XP é uma máquina de 35 mm concebida para tirar fotografias com filme, preto e branco ou a cores. A máquina está munida de um medidor de exposição semi-automático através da objectiva (TTL) - o fotómetro TTL --, de um auto-disparador sincronizado e pode ser utilizada com flash. Aceita objectivas intermutáveis que possuam rosca M42 x 1 mm e distância de retro-enfoque igual a 45,5 mm. A ZENIT-12XP pode ser utilizada em vários tipos especiais de fotografia, como por exemplo: trabalhos de reprodução (com a ajuda de tubos de extensão ou de um fole [N.T. o fole do sistema zenit é o PZF] ), macrofotografia (fotografias em primeiro plano a curta distância), microfotografia (fotografias com a ajuda de microscópios), astrofotografia etc.

As principais vantagens da máquina ZENIT-12XP são as seguintes:

  • O fotómetro TTL semi-automático permite regular a exposição de forma precisa a exposição, quer se utilizem objectivas normais ou objectivas outras intermutáveis e tubos de extensão;
  • O espelho com retorno automático assegura visualização contínua do objecto/sujeito antes e depois da exposição;
  • A objectiva de alta luminosidade dispõe de um mecanismo automático de diafragma, que o fecha automaticamente no momento em que o obturador dispara;
  • O diafragma totalmente aberto assegura máxima claridade da imagem que se vê no visor, o que é muito importante para a focagem;
  • Pode-se focar utilizando os prismas ou o mate (vidro fosco) em seu redor;
  • O ajuste rápido da exposição, o sistema simplificado de carregamento dos rolos, a rebobinagem da película exposta com o botão de desbloqueio bloqueado na posição respectiva - todos estes detalhes reduzem o tempo de preparação da máquina.


Topo   |   1ª Página

ESPECIFICAÇÕES

Formato do negativo - 24 x 36 mm
Película - 35 mm perforada
Comprimento máximo dos rolos - 1,65 m
Número máximo de exposições - 36
Velocidades de obturação - de 1/30 a 1/500 seg. + "B" (manual)
Objectiva Standard - HELIOS-44M-4
      distância focal - 58 mm
      abertura máxima - f2
      escala de diafragmas - de 2 a 16
      focagem - de 0,5 m a infinito
Alimentação do fotómetro - duas pilhas Mallory D-386
Gama de sensibilidades - de 16 a 500 ASA
Rosca de montagem da objectiva - M42 x 1
Rosca de filtros - M52 x 0,75
Rosca de tripé - 1/4''
Campo de visão - 20 x 28 mm
Dimensões - 136 x 100 x 93 mm
Peso - 0,95 kg

Topo   |   1ª Página

IDENTIFICAÇÃO DOS BOTÕES E PARTES PRINCIPAIS DA MÁQUINA

1 - Alavanca de corda do autodisparador
2 - Botão do autodisparador
3 - Tomada para cabo de sincronização de flash
4 - Rosca para cabo disparador
5 - Engate para acessórios com contacto central para sincronização de flash
6 - Anilhas para montagem de correias para pôr ao pescoço
7 - Objectiva
Zenit
vista de frente
Zenit
vista em planta 8 - Manivela de rebobinar
9 - Roda da manivela de rebobinar
10 - Contador
11 - Índice do contador
12 - Escala do contador
13 - Alavanca de avanço do filme
14 - Índice de velocidades
15 - Selector de velocidades (mais exactamente tempos de obturação)
16 - Protector do engate de flash e acessórios
17 - Índice de sensibilidade do filme
18 - Compartimento da cassete com rolo
19 - Eixo da roda de rebobinar
20 - Tampa do compartimento das pilhas
21 - Ocular
22 - Tampa traseira da máquina
23 - Eixo da bobine de recepção
24 - Engrenagens de transporte
Zenit com a tampa aberta
25 - Botão de desbloqueio, para rebobinar o rolo
26 - Selector de sensibilidades
27 - Escala de sensibilidade
28 - Barril da objectiva
29 - Escala do diafragma
30 - Escala de profundidade de campo
31 - Escala de distâncias
32 - Anel de focagem
33 - Anel do diafragma
34 - actuador do mecanismo automático do diafragma
Objectiva Helios


Topo   |   1ª Página

CARREGAR ROLO NA MÁQUINA


Colocar duas pilhas do tipo "Mallory D-386" no interior do compartimento, como indicado na secção mudar as pilhas. O carregamento da máquina deve ser feito em condições de luz fraca ou difusa pelo que quando no exterior deve protejer a máquina de luz directa ou colocar-se em lugares resguardados ou escuros. O procedimento é o seguinte:
  • a) levantar a manivela de rebobinar [8] e dpois puxar a roda da manivela de rebobinar [9]. Esta acção abre a tampa traseira da máquina [22].
  • b) colocar o rolo no respectivo compartimento [18].
  • c) recolocar a roda da alavanca de rebobinar na sua posição original, rodando-a ligeiramente se necessário, para que o eixo esquerdo [19] entre na bobine do rolo. Escamotear a manivela [8].
  • d) puxar a ponta do filme por forma a engatá-la numa das aberturas da bobine de enrolamento [23]; ter o cuidado de alinhar as perfurações do filme com os dentes das engrenagens de transporte [24].


  • e) Avançar o filme rodando suavemente a alavanca de avanço [13] verificando que as perforações superiores do rolo estão correctamente introduzidas nos dentes da engrenagem de transporte.
  • f) fechar a porta traseira da máquina [22].
  • g) Armar o obturador rodando a alavanca de avanço [13] tanto quanto seja possível.
  • h) Disparar a máquina e armá-la duas vezes para que chegue filme não exposto à janela de exposição.
  • g) Pôr o contador a zeros. Para tal, levar o número "0" da escala do contador [12] ao encontro do índice do contador [11], rodando manualmente o respectivo contador [10]. Deve ajustar o contador apenas com o obturador armado.
  • h) regular a sensibilidade rodando o selector de sensibilidades [26] por forma a alinhá-lo com o respectivo índice [17] inscrito no corpo.

Equivalências entre unidades de sensibilidade
GOST 016 0000022 0000032 0000045 00000065 0000090 0000130 0000180 0000250 000350 00000500
ASA 016 020 025 032 040 045 064 080 100 125 160 200 250 320 400 500
DIN 013 . . 016 . . 019 . . 022 . . 025 . . 028


Depois de armar a máquina pela segunda vez, esta está pronta. Se o filme estiver muito apertado no interior da cassete a roda de rebobinar não rodará nos primeiros fotogramas.


Topo   |   1ª Página

REGULAR A VELOCIDADE DE OBTURAÇÃO

Rodar o disco selector de velocidades [15] até que o valor da velocidade requerida esteja de acordo com o índice [14]. Os números inscritos de velocidade indicam as fracções de segundo correspondentes e "B" indica a velocidade de obturação controlada manualmente.

As velocidades podem ser seleccionadas com o obturador armado ou não. Com a posição "B" seleccionada o obturador fica aberto enquanto o botão [4] se mantiver pressionado.

Para conseguir uma exposição longa, após pressionar o botão disparador [4], rodá-lo para a esquerda tanto quanto possível (posição T). Após a exposição devolver o botão à sua posição normal. Para exposições longas e velocidades manuais recomenda-se o uso de um cabo disparador, que se enrosca no botão disparador [4]. Nestas situações a máquina deve ser montada num tripé.


Topo   |   1ª Página

FOCAR

Através da ocular [21] é possível ver a imagem, que atravessa uma lente Fresnel [35] dotada de uma mira central composta por micropirâmides [36] e uma coroa mate de vido fosco [37].

Após fixar o sujeito (ou objecto), rodar o anel de focagem [32] até obter uma imagem sem ondulações e o mais nítida possível no vidro fosco e na região das micropirâmides. Recomenda-se fazer a focagem com o diafragma completamente aberto (i.e. com o anel do diafragma [33] na posição "2").
O mate (vidro fosco) usa-se principalmente em micro e macrofotografia. Também é útil para tirar fotografias com aberturas pequenas, situações (de luminosidade decrescida) em que o prisma perde a sua sensibilidade.

Também é possível focar sem olhar através da ocular. Para tal, deve rodar o anel de focagem [32] e por intermédio da escala de distâncias [31], introduzir o valor correspondente à distância entre o sujeito (ou objecto) e o filme contra o índice central da escala de profundidade de campo [30] (a pequena letra "R" visível nessa escala usa-se para corrigir a focagem quando se tiram fotografias com rolo de infra-vermelhos).

Com a objectiva focada é possível determinar os limites da profundidade de campo utilizando as escalas [30] e [31]. As duas distâncias limites da zona de nitidez são lidas na escala de distâncias [31] tendo en conta os números da escala de profundidade de campo [30] correspondentes ao valor seleccionado de abertura relativa do diafragma. Deste modo, quando a objectiva está focada para 3 m e o valor de abertura relativa seleccionado fôr "8", é possível ler na escala de distâncias [31] que a imagem será nítida dentro de uma região que vai de 2,3 a 4,5 m de distância, tendo em conta os dois valores "8" simetricamente inscritos em ambos os lados da escala de profundidade de campo [30]. Os limites aproximados da profundidade de campo podem também ser determinados visualmente i.e. pré-visualizados olhando através da ocular. Para tal deve premir o botão disparador [4] até que o diafragma se feche e estimar a nitidez da imagem dentro do mate do visor.


Topo   |   1ª Página

REGULAÇÃO DA EXPOSIÇÃO UTILIZANDO O FOTÓMETRO

O fotómetro semi-automático da sua máquina é um sistema que mede a quantidade de luz que entra na máquina através da objectiva (sistema TTL - through the lens). Consequentemente é possível controlar a exposição com elevado nível de precisão, variando a velocidade de obturação e o valor da abertura relativa em função da luminosidade do sujeito (ou objecto) e da sensibilidade do filme. O desempenho deste sistema mantém-se com outras objectivas intermutáveis, filtros, lentes suplementares e tubos de extensão.

O procedimento para utilizar o fotómetro é o seguinte.
Rodar o selector de sensibilidades [26] até que o valor de sensibilidade do filme com a qual a máquina está carregada marcado na escala [27] se encontre alinhado com o índice [17]. Ao observar a imagem através da ocular premir ligeiramente o botão disparador [4] de maneira a não disparar o obturador. Enquanto o botão [4] estiver premido até meio acender-se-ão na parte direita do visor um ou dois díodos luminosos (LED's) de côr vermelha.


Com o botão disparador [4] premido nesta posição intermédia acende-se o díodo superior se a exposição fôr excessiva. Se fôr insuficiente acende-se o díodo inferior. Procure que ambos os díodos se ponham a piscar em simultâneo rodando o anel do diafragma [33] e/ou o disco selector de velocidades [15]. Essa situação corresponde a uma combinação velocidade de obturação / abertura relativa que originará uma eposição correcta.

Caso não seja possível colocar os dois díodos a piscar e simultâneo e a regulação da velocidade de obturação e abertura do diafragma em dois valores vizinhos origina o acendimento alternado ora de um díodo, ora do outro, então pode-se escolher um desses valores vizinhos. Nesta situação a exposição será praticamente correcta.

Se fôr impossível colocar os dois díodos a piscar ao ao mesmo tempo sem que se consiga passar do acendimento do díodo inferior (luz insuficiente) para o díodo superior (luz excessiva) então não há nenhuma combinação possível de abertura relativa de diafragma e velocidade de obturação que origine uma exposição correcta. Nesta situação deve-se ou alterar a iluminação do sujeito (e.g. flash) ou utilizar um rolo de sensibilidade diferente.


Topo   |   1ª Página

TIRAR UMA FOTOGRAFIA

Depois de preparar a máquina para tirar a fotografia o procedimento é o seguinte: armar a máquina, comprovar a focagem e o ajuste da exposição e depois premir suavemente o botão [4] para tirar a fotografia. Recorde-se que carregar bruscamente, exercendo uma pressão forte no botão disparador fará mover a máquina no momento da exposição. Como resultado a imagem ficará "tremida".


Topo   |   1ª Página

TIRAR O ROLO DA MÁQUINA

Quando o contador de exposições mostra 36 fotografias deve-se rebobinar o rolo da seguinte maneira:

  • a) carregar a fundo no botão de desbloqueio [25]. Este botão de desbloqueio é a manga onde o botão do obturador [4] está introduzido;
  • b) levantar a manivela de rebobinar [8] e rodá-la no sentido pela seta indicada até que o rolo esteja completamente rebobinado. Sente-se no final da rebobinagem o desprendimento do rolo da bobine de recepção, quando baixa repentinamente o binário resistente;
  • c) puxar ao máximo a roda de rebobinar [9] pela manivela de rebobinar [8] Esta acção tem como efeito a abertura da tampa traseira da máquina [22] e o desprendimento do rolo do eixo em que estava engatado (eixo [19]). Tirar o rolo;
  • d) actuar na alavanca de avanço [13] até ao fim, de maneira a reposicionar o botão de desbloqueio [25] na sua posição original;
  • e) soltar o obturador carregando no botão disparador [4].


topo   |   1ª Página

UTILIZAR O AUTODISPARADOR

O procedimento de utilização do autodisparador é o seguinte:
  • a) apoiar a máquina ou montá-la num tripé;
  • b) focar;
  • c) ajustar a exposição;
  • d) pressionar ligeiramente o botão disparador [4] até à sua posição intermédia e rodá-lo no sentido dos ponteiros do relógio até à posição "V";
  • e) armar o obturador;
  • f) dar corda ao autodisparador rodando a alavanca [1] tanto quanto seja possível, como indicado na figura;
  • g) carregar no botão do autodisparador [2] e colocar-se diante da objectiva. Depois de carregar no botão o obturador tardará no mínimo 7 segundos a disparar.


Topo   |   1ª Página

TIRAR FOTOGRAFIAS COM FLASH

O obturador da máquina está sincronizado para ser utilizado com diferentes tipos de flash's electrónicos (sincronização X). Antes de montar o flash deve tirar a patilha de protecção [16]. O contacto eléctrico entre o flash e a máquina pode ser feito ligando o fio do flash à tomada localizada na parte da frente da máquina [3]. Pode também ser utilizada a ligação sem fio, fazendo uso do contacto directo existente no engate para o flash [5]. Fotografias com flash devem ser tiradas com o tempo de obturação (ou "velocidade") 1/30 s. O manual do respectivo flash deve indicar a maneira de determinar qual a posição de diafragma mais indicada.


Topo   |   1ª Página

OBJECTIVAS INTERMUTÁVEIS E FOTOGRAFIAS A CURTA DISTÂNCIA

A máquina ZENIT-12XP aceita objectivas intermutáveis que tenham rosca M42 x 1 e distância de retro-enfoque de 45,5 mm (N.T. distância entre a flange do anel onde se monta a objectiva e o plano focal).

Se uma determinada objectiva intermutável do sistema "M42" não tem mecanismo automático de diafragma, o diafragma pode, e deve, manusear-se manualmente.
Com a ajuda de um tripé a máquina ZENIT-12XP pode ser utilizada para fazer reproduções de desenhos, manuscritos e fotografias. Para trabalhos de reprodução há que usar tubos de extensão, montando-os entre o corpo e a objectiva. Para obter a escala necessária é possível usar um tubo ou uma combinação de tubos. Para tirar fotografias desta maneira com objectivas Helios 44M-4 apenas é possível usar tubos automáticos. Em alternativa aos tubos, em macrofotografia, o fole de extensão PZF do sistema Zenit pode ser utilizado.


Topo   |   1ª Página

MUDAR AS PILHAS

Duas pilhas Mallory D-386 alimentam o circuito eléctrico do fotómetro. N.T. Qualquer outra pilha alcalina do mesmo tamanho e voltagem (2 x 1,5V) serve. Quando as pilhas se esgotarem, o procedimento da sua substituição é como se segue: rodar a tampa do compartimento das pilhas [20] 90º até que a ranhura da tampa fique na horizontal e tirá-la. A face interior da tampa é o polo positivo e está marcada com o sinal "+". Inserir as pilhas com os polos coerentemente orientados e fechar a tampa rodando-a 90º até que a ranhura regresse à posição vertical.


Topo   |   1ª Página

INDICAÇÕES SOBRE A MANUTENÇÃO DA MÁQUINA


A máquina ZENIT 12XP é um instrumento mecânico e óptico de grande precisão. Há que manuseá-la com muito cuidado, conservá-la limpa e protegê-la de choques, pó e variações bruscas de temperatura. Deve guardar a máquina no seu estojo, com a objectiva tapada e o obturador e autodisparador desarmados (disparados).

Não deve tocar nos elementos ópticos com as mãos ou dedos porque a gordura cutânea, mesmo em quntidades mínimas, pode estragar a superfície - nomeadamente o tratamento (multicoating) do vidro. As superfícies ópticas devem ser limpas apenas com tecidos muito suaves ou algodão hidrófilo humedecido com álcool rectificado (N.T. isopropílico) ou éter. O espelho e a lente Fresnel apenas se devem limpar se absolutemente necessário e mesmo assim com um pincel seco muito suave, mas em nenhuma circunstância com agentes húmidos.


Topo   |   1ª Página


© Francisco Duarte
Laranjeiro, Portugal 2003, 2004

Agradecimentos